-
1 Absolution
f; -, -en; KATH. absolution; jemandem die Absolution erteilen give ( oder grant) s.o. absolution, forgive s.o. umg.* * *die Absolutionabsolution* * *Ab|so|lu|ti|on [apzolu'tsioːn]f -, -en (ECCL)absolution* * *(forgiveness, especially of sins: The priest granted the man absolution.) absolution* * *Ab·so·lu·ti·on<-, -en>[apzoluˈtsi̯o:n]f REL absolution[jdm] die \Absolution erteilen to grant [sb] [or pronounce] absolutionjdm keine \Absolution erteilen können (fig) not to be in the position to declare sb blameless* * *die; Absolution, Absolutionen (kath. Rel.) absolution* * ** * *die; Absolution, Absolutionen (kath. Rel.) absolution* * *f.absolution n. -
2 отпущение грехов
1) General subject: absolution, absolution of past sins (he appears to have been under the impression that he could purchase absolution for past sins), remittal, remission of sins2) Church: indulgence, indulgency3) Religion: Absolutio ("absolution", сокр. Absoluo.), absolution (In the Christian religion, a pronouncement of remission of sins to the penitent), administering absolution, giving absolution, granting absolution, justification, pardon of sins, remission, shrift4) Law: act of grace5) Christianity: forgiveness of sins -
3 очищение от грехов
1) General subject: absolution from sins2) Religion: Absolutio ("absolution", сокр. Absoluo.), sanctification3) Bible: circumcisionУниверсальный русско-английский словарь > очищение от грехов
-
4 af-lausn
f., Lat. absolutio.1. some small release, ransom, compensation, Sturl. iii. 142, 239; gjöra a. urn e-t, to relieve, release oneself in regard to a thing: Ólafr konungr mælti, ‘Framar hefir þú þá gert urn vígin á Grænlandi, en fiskimaðrinn kallar a. vera fiskinnar; því at hann kallast leysa sik, ef hann dregr fisk fyrir sik, enn annan fyrir skip sitt, þriðja fyrir öngul, fjórða fyrir vað,’ king Olaf said, ‘Thou hast done more then in the matter of manslayings in Greenland, than what the fisherman calls the ransom of his fishing; for he says that he has freed himself (of his fishing), if he draws (up) a fish for himself, but another for his boat, a third for his angle, a fourth for his line,’ (this way of reckoning their catch is still common with fishermen in many parts of England and Scotland), Fbr. 154: cp. a stanza in a Scottish ballad, ‘I launched my boat in Largo Bay, | And fishes caught I three; | One for wad and one for hook, | And one was left for me.’2. eccles. = absolution, K. Á. 226, Hom. 137, Grett. 162, Fms. x. 18.
См. также в других словарях:
absolution — [ apsɔlysjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. absolutio ♦ Action d absoudre. 1 ♦ Effacement d une faute par le pardon. ♢ Liturg. cathol. Rémission des péchés accordée par le prêtre après la confession. Donner l absolution à un pécheur. ⇒ absoudre . 2 ♦ Dr.… … Encyclopédie Universelle
Absolution — »Freisprechung«, insbesondere im Sinne von »Sündenvergebung«: Das Wort wurde im 14. Jh. als kirchlich religiöser Terminus über gleichbed. mlat. absolutio aus lat. absolutio »Loslösung, Freisprechung (vor Gericht)« entlehnt. Es gehört zu lat. ab… … Das Herkunftswörterbuch
Absolution — Ab so*lu tion, n. [F. absolution, L. absolutio, fr. absolvere to absolve. See {Absolve}.] 1. An absolving, or setting free from guilt, sin, or penalty; forgiveness of an offense. Government . . . granting absolution to the nation. Froude. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Absolution day — Absolution Ab so*lu tion, n. [F. absolution, L. absolutio, fr. absolvere to absolve. See {Absolve}.] 1. An absolving, or setting free from guilt, sin, or penalty; forgiveness of an offense. Government . . . granting absolution to the nation.… … The Collaborative International Dictionary of English
absolution — [ab΄sə lo͞o′shən] n. [ME absoluciun < OFr absolution < L absolutio < absolvere: see ABSOLVE] 1. a formal freeing (from guilt or obligation); forgiveness 2. a) remission (of sin or penalty for it); specif., in some churches, remission… … English World dictionary
Absolution — (v. lat. Absolutio), 1) (Rechtsw.), Freisprechung von der Strafe od. dem Verdacht eines Verbrechens; Absolutioabinstantia, so v.w. Entbindung von der Instanz, zum Unterschied von völliger Freisprechung, die Freisprechung wegen nicht ganz… … Pierer's Universal-Lexikon
Absolution — † Absolutiōn, plur. die en, von dem Lat. absolutio. 1) In den Rechten, die gerichtliche Lossprechung von der Schuld und Strafe eines Verbrechens, dessen jemand beschuldiget worden. 2) In der Theologie, die Ankündigung der Vergebung der Sünden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absolution — (n.) remission, forgiveness, c.1200, from O.Fr. absolucion, earlier assolucion, from L. absolutionem (nom. absolutio) completion, acquittal, noun of action from pp. stem of absolvere to absolve (see ABSOLVE (Cf. absolve)). Originally of sins; in… … Etymology dictionary
Absolution — Lossprechung; Sündenerlass; Freisprechung * * * Ab|so|lu|ti|on [apzolu ts̮i̯o:n], die; , en: Freisprechung von Sünden: jmdm. [die] Absolution erteilen. * * * Ab|so|lu|ti|on 〈f. 20; kath. Kirche〉 Freisprechung, Lossprechung von Sünden ● jmdm. die… … Universal-Lexikon
absolution — (ab so lu sion, ou, suivant la prononciation réelle, ap so lu sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Action d absoudre en général. L absolution lui fut donnée par la voix publique. • On peut recevoir l absolution du prince, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Absolution — Das Wort Absolution (lat. absolvere „loslösen“, „freisprechen“) bedeutet im religiösen Kontext das Vergeben einer Sünde nach dem Schuldbekenntnis (Beichte). Inhaltsverzeichnis 1 Römisch katholisches Verständnis 2 Evangelisch Lutherisches… … Deutsch Wikipedia
